-
1 масса масс·а
(большинство) mass, bulkтрудящиеся массы — working / toiling people / masses
широкие массы — grass and roots, broad masses
-
2 массовый
mass (в разл. знач.); popular, for the masses (общедоступный)* * ** * *mass; popular, for the masses* * *massmassive -
3 голос
1) (мнение) voice, opinionподнять голос протеста / в защиту — to raise one's voice against / in defence of
2) (при голосовании) vote, suffrageзавоевать все голоса — to carry / to gain / to win all voices
лишать права голоса — to exclude (smb.) from the poll
отдать свой голос — to cast / to give one's vote (for / to), to vote (for)
отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов за — to defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays
подсчитывать голоса — to count / to take count of / to tell votes
получить наибольшее число голосов — to be at the head of the poll, to head the poll
получить наибольшее / наименьшее количество голосов по списку своей партии — to be ahead / behind one's ticket
резолюция была принята десятью голосами против одного при двух воздержавшихся — the resolution was passed / adopted by a vote of ten in favour, one against, with two abstentions
один человек — один голос — one man one vote
поданные голос а, число поданных голосов — votes cast
решающий голос, голос, дающий перевес при голосовании — casting / deciding vote
совещательный голос — consultative / deliberative voice
голос "за" — affirmative vote, yea
голоса "за" и "против" (при голосовании) — yeas and nays; pro et contra лат.
голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки — write-in votes
голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным (в знак протеста против другого кандидата) — protest vote амер.
голоса, поданные на президентских выборах избирателями (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков, США) — popular votes
голоса, поданные членами коллегии выборщиков (на президентских выборах, США) — electoral vote
голос "против" — dissenting / negative vote
наименьшее число голос ов, достаточное для избрания кандидата (при пропорциональном представительстве) — electoral quota / quotient амер.
подача голосов — voting, polling
право голоса — voting right, vote, suffrage, right to vote
иметь право голоса — to be entitled / to have the right to vote
иметь право голоса (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
имеющий право голоса — eligible, eligible to vote
равное деление голосов — draw, equality of votes
3)голос разума / рассудка — voice of reason
внимать голосу рассудка / совести — to listen to the voice of reason / conscience
-
4 опираться
опереться (на вн.)опираться на чью-л. руку — lean* on smb.'s arm
опираться на инициативу масс — be supported by popular initiative, или by the initiative of the masses
-
5 массовый
прил.mass (в разл. знач.); popular, for the masses ( общедоступный) -
6 опираться
1) (находить поддержку в ком-л.) to rely (on / upon), to place / put reliance (on / upon)2) (брать что-л. за основу своих построений, рассуждений) to base oneself (on, upon); (руководствоваться) to be guided by
См. также в других словарях:
The New Masses — The Intricate Structure of Wall Street s Fascist Conspiracy, from the February 5, 1935 issue of The New Masses magazine, John L. Spivak. The New Masses (1926–48) was a prominent American Marxist publication edited by Walt Carmon, briefly by… … Wikipedia
Popular culture studies — is the academic discipline studying popular culture. It is generally considered as a combination of communication studies and cultural studies. Following the social upheavals of the 1960s, popular culture has come to be taken more seriously as a… … Wikipedia
Popular Front (France) — The Popular Front (French: Front populaire ) was an alliance of left wing movements, including the French Communist Party (PCF), the Socialist SFIO and the Radical and Socialist Party, during the interwar period. It won the May 1936 legislative… … Wikipedia
The Celtic Rite — The Celtic Rite † Catholic Encyclopedia ► The Celtic Rite This subject will be treated under the following seven heads: I. History and Origin; II. Manuscript Sources; III. The Divine Office; IV. The Mass; V. the Baptismal Service; … Catholic encyclopedia
The Gallican Rite — The Gallican Rite † Catholic Encyclopedia ► The Gallican Rite This subject will be treated under the following six heads: I. History and Origin; II. MSS. and Other Sources; III. The Liturgical Year; IV. The Divine Office; V. The… … Catholic encyclopedia
Popular culture — (commonly known as pop culture) is the totality of ideas, perspectives, attitudes, memes,[1] images and other phenomena that are deemed preferred per an informal consensus within the mainstream of a given culture, especially Western culture of… … Wikipedia
The Reformation — The Reformation † Catholic Encyclopedia ► The Reformation The usual term for the religious movement which made its appearance in Western Europe in the sixteenth century, and which, while ostensibly aiming at an internal renewal of the … Catholic encyclopedia
Popular Front for the Liberation of Palestine - General Command — The Popular Front for the Liberation of Palestine General Command (الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين القيادة العامة) is a Palestinian nationalist and Marxist organization, backed by Syria and Iran. The U.S. lists it as a Foreign Terrorist Organization … Wikipedia
The War of the Worlds (radio) — The War of the Worlds was an episode of the American radio drama anthology series Mercury Theatre on the Air . It was performed as a Halloween episode of the series on October 30, 1938 and aired over the WABC Radio network. Directed and narrated… … Wikipedia
The NoZe Brotherhood — The Noble NoZe Brotherhood, Congress Photo for The Rope, Spring 2006 The NoZe Brotherhood is a collegiate secret society at Baylor University. Founded in Brooks Hall in 1924, the society was originally formed as a joke regarding Leonard Shoaf, a… … Wikipedia
The Slab Boys — is a play by the Scottish artist and playwright John Byrne. The play is the first part of a trilogy, originally known as Paisley Patterns but now called The Slab Boys Trilogy , which tells the story of a group of young, urban, working class Scots … Wikipedia
